Wróciłem późnym wieczorem, prawie bezszelestnie, jakbym zakradał się do obcego domu, a nie do własnego. Autobus z Niemiec przyjechał do Lublina z opóźnieniem, potem jeszcze kawałek jechałem taksówką, aż wreszcie zobaczyłem znajomy płot i…
Rasmus Møller skubbede hoveddøren til sit palæ op med vægten af en mand, der bar hele verden på sine skuldre. Det havde været en uendelig dag på kontorerne hos De Gyldne Tinder, og det…
The red sports car crawling down the dirt road drew every eye on the street. Neighbors sat frozen on their porches, staring. A vehicle like that never came to this part of the village,…
De vuistslag kwam zonder waarschuwing. Ik had net de kinderen aan tafel willen roepen, maar Jeroen stond al voor me, zijn gezicht vertrokken van woede. Mijn hoofd sloeg opzij, wit licht flitste voor mijn…
Die drei Worte trafen sie wie ein Schlag in die Magengrube. Ein kleiner Junge, der seit Monaten mit niemandem gesprochen hatte, stand vor Natalia, zeigte mit dem Finger auf sie und sagte mit einer…
Die Glasscheibe in der Hand, hielt Nikodem inne und starrte auf die kleine, farbige Kreidezeichnung, die seine Tochter Zuzia ihm gerade stolz gezeigt hatte. Sie zeigte ihn, wie er ihre Hand hielt. Beide lächelten.…